Tim McGraw llança 'Humil i amable' en castellà

Tim McGraw està superant les barreres idiomàtiques amb una versió espanyola del seu megaèxit, 'Humil i amable'. La cançó, escrita per l'èxit del melodi Lori McKenna, és del 2015 de McGraw Maleït Country Music àlbum.

Amb una lírica que inclou ' Agafeu la porta, digueu, si us plau, digueu les gràcies / No robeu, no trampeu i no mentireu / sé que teniu muntanyes per pujar, però / Sempre manteniu humilitat i amable , 'el missatge de la cançó és el que el cantant de país creu que el món necessita escoltar.

& ldquo; I & rsquo; he dit repetidament que & lsquo; Humil i amable & rsquo; té un missatge universal, de manera que cantar la cançó en castellà, per a mi, és una manera de fer-me realitat amb aquesta afirmació, & rdquo; McGraw explica Billboard . & ldquo; És una cosa a dir & lsquo; jo & rsquo; m és universal & rsquo; És una altra cosa per mi intentar arribar a una barrera de llenguatge i intentar transmetre el mateix missatge. Fer que algú entengui que intenta estimar-los a través d'una cançó i treballa perquè la gent senti que és una cosa fantàstica.

'El meu espanyol pot no ser perfecte', afegeix McGraw. 'El meu accent potser no és perfecte, però si puc fer arribar i tocar algú en un llenguatge que no és el meu, això és prou un motiu suficient per intentar-ho.'

La cantautora Claudia Brant va traduir la cançó, canviant algunes paraules per fer que la cançó funcionés amb la melodia i la llengua espanyola, mantenint el missatge intacte.

'En la composició de cançons, el llenguatge ha de rimar i encaixar en el fraseig de la melodia, de manera que la cançó no es tradueix exactament de paraula', explica McGraw. Però Claudia Brant va fer una feina increïble de traduir el sentiment i el cor de 'Humil i amable' a 'Nunca Te Olvides de Amar'.

McGraw passa l'estiu a la carretera, actuant com a acte d'obertura en el seu encapçalat Tour Soul2Soul amb la seva dona, Faith Hill , on viuen la seva història d’amor a l’escenari.

& ldquo; Hi ha hagut espectacles que no érem més que a la mateixa pàgina, & rdquo; McGraw diu . & ldquo; Però tot desapareix quan passem per davant d'aquests risers i ens mirem i comencem a cantar. La banda fa una broma i ens mirem i fem aquell tipus de somriure. Tenim molta sort ”.