Accentuar el positiu

Hi ha alguna cosa sobre l'IPL que no entenem. I aquest és el comentari. No et trobes esforçant les orelles per donar sentit a Danny Morrison & Co?

Hi ha alguna cosa sobre l'IPL que no entenem. I aquest és el comentari. No et trobes esforçant les orelles per donar sentit a Danny Morrison & Co?

IPL ha emprat comentaristes de cricket i antics jugadors internacionals d'arreu del món per al torneig, inclosos l'Índia, Sri Lanka, Austràlia, Nova Zelanda, Sud-àfrica, les Índies Occidentals i Anglaterra. Igual que l'IPL, aquest és un gran anunci per a la globalització del joc? però el comentari de cricket, sovint, no ho és. Els nostres audiòfons (és a dir, les orelles) tenen dificultats per convertir les ones sonores en paraules comprensibles quan van acompanyades d'accents d'Australàsia o de les Índies Occidentals. A força de veure pel·lícules i programes de televisió de Hollywood aconseguim entendre què volen dir els nord-americans quan parlen? però només just. Aquestes veus de Down Under? Són com un trencaclosques verbal: desconcertants fins que ho aconsegueixes.

Més encara que els comentaristes parlen en plena acció. En la seva emoció, augmenten la velocitat de pronunciació de la seva parla per igualar el ritme del joc. Les paraules topen les unes amb les altres i la col·lisió resultant, malauradament, no és música per a les orelles. De vegades, és difícil diferenciar entre un comentarista i els Zoozoos als anuncis de TV de Vodafone. Honest.

I si nosaltres, que diem parlar anglès, ens costa l'oïda, què passa amb els que no saben A de B? Als que no parlen anglès també els encanta el seu cricket. Pel que sembla, Sony Max ofereix comentaris en hindi que aparentment les empreses DTH transmeten als seus espectadors. Els comentaris web sobre la qualitat d'aquest comentari no es poden imprimir en la seva majoria. El comentari més amable és que és com abans era Doordarshan.

Ejem.

Així, què faries tu? Per què, només mira els partits.

Una cosa curiosa li va passar a la sèrie de televisió de camí a la petita pantalla. Va començar a semblar el germà gran. Per tant, si sou un devot de Sapna Babul Ka Bidai (Star Plus), sens dubte hauríeu vist l'escena de la pluja la setmana passada, quan els personatges masculins i femenins es van banyar amb aigua, amb la roba que s'enganxaven a ells com una primera pell. A mesura que les gotes de pluja no paraven de caure sobre els seus caps i la cara, cegant-los parcialment, la música augmentava per seguir el ritme de la dutxa. Les parts del cos de l'home es van esculpir cada cop més (tant millor per apreciar el seu físic) mentre va entrar en acció i va colpejar els malfactors que intentaven separar-lo d'ella i de la seva roba. Va seguir una baralla en la qual el nostre home va ser aterrat per diversos cops abans de remuntar-lo. Els vilans van escapar precipitadament en un vehicle, el nostre heroi es va girar cap a la noia que semblava plorar, però no ho saps del cert? plovia, ho recordes?

Des de l'escena de la pluja passant per la seqüència de lluita, fins a la cançó i el ball. A Yeh Pyar Na Hoga Kam (Colors), la parella principal estava asseguda en un banc del parc. Feia un dia assolellat (sense pluja!), es van intercanviar somriures, la música es va tornar romàntica, un senyal perquè la noia s'aixequés i coquetament li donés la venia abans d'anar-se'n, i ell va estendre un braç i va esclatar en cant. Va ser així, així que Bollywood.

Els amants encreuats, la sogra malvada, el cicle de la mort i el renaixement, els bungalows gigantesques amb escales centrals, tot allò que llueix i no és or, són només alguns exemples més de les influències de la pel·lícula hindi en TV.

Aquesta herència de lluentor, personatges i arguments de Bollywood suggereix que l'entreteniment televisiu no ha evolucionat cap a una forma cultural única. Ha tret el melodrama de les pel·lícules i ha fet un negoci en sèrie. Els espectadors coneixen el terreny, està ben recorregut i reconfortant. Els espectacles innovadors són pocs i distants. Els que intenten ser diferents?? com Mahi Way (Sony) ?? Sembla que no té gaire favor entre els espectadors. Pel que fa a les comèdies de situació, això és una rialla: on són? A Sab TV i amb molt poca audiència. Així que l'única competència de la sèrie és la televisió de realitat. Aleshores, us sorprèn que l'IPL estigui tan bé?